Ця історія закінчується так.
Пітер Пен кричав:
Бувай, Венді!
А Венді йому відповідала:
Я завжди віритиму в тебе, Пітере Пен!
Вона й справді вірила,
навіть коли дитинство минуло, а в неї з'явилися власні діти.
Он, бачиш, Джейн.
Друга зірка праворуч, і далі шляхом до світанку.
Немайнебуде!
Друга зірка праворуч
Сяє вночі для тебе,
ПІТЕР ПЕН
Щоб ти знав, що всі твої мрії
Насправді можуть здійснитись.
ПОВЕРНЕННЯ ДО КРАЇНИ НЕМАЙНЕБУДЕ
Світло цієї зірки
Знайде тебе повсюди,
Воно приведе тебе згодом
До країни Немайнебуде.
Ця історія бере початок у важкі часи.
Англія була охоплена війною, і багато чоловіків
були змушені залишити родини заради порятунку батьківщини.
Ви не встигнете скучити, як я повернуся. Обіцяю.
Ну-ну. До чого це?
Я хочу з тобою.
Ти маєш лишатися вдома та дбати про маму та Денні.
Заради мене, добре?
Розумна дівчинка.
- Бережи себе, Едварде. - Не сваріться тут.
До побачення, татко! Я люблю тебе!
- Я люблю вас усіх. - Рушаймо!
Проте, війна все тривала, і не було видно їй краю.
Бомби сипалися з неба та вибухали в самому серці Лондона.
- Не плач, синку. - Посадка закінчується!
Щоб захистити дітей, уряд вирішив, що їх
слід евакуювати в тил, подалі від міст.
- До побачення! - Бувайте!
- Я люблю тебе! - Щасти, любо!
Не дивно, що за таких умов
усі забули про такі несерйозні речі,
як Пітер Пен чи країна Немайнебуде.
Що таке, Нанату?
У нас обмаль часу, бешкетнику.
Треба віднести це додому та віддати Денні.
О, ні! Нанату, мерщій!
Мамо, де Джейн?
Не хвилюйся, Денні. Вона от-от прийде.
А тепер давай-но сюди.
До бомбосховища.
Сержанте, ввімкнути прожектори!
Що таке, дівчинко?
О, Боже!
Нанату, ми зарано вийшли з лісу. Треба повернутися негайно.
Послухай, хто тут командир?
Не сміши мене. Звісно, я!
А тепер ходімо!
Мамо, мені страшно!
Я не люблю літаки та бомби.
Хіба це вони?
А мені здалося, це гармати...
...з піратського корабля.
Саме так!
Це капітан Гак!
Я чую! Він вже близько!
- Джейн! - Джейн!
Ах, Джейн! Де ти була? Чому ти не?...
- Зі мною все гаразд, мамо! - Джейн, ти втекла він піратів!
- Деніел, обережно! - Що це? Що це?
Гей! Це мені? Дай подивлюся! Дай подивлюся!
Гаразд! З днем народження, Деніеле.
Шкарпетки. Пара.
Джейн, любо, яка ти практична.
Вони на розмір більші, так, щоб були на виріст.
Дивись, Денні. Це Пен і Гак, бачиш?
- Хай тобі, Пітере Пен! - Ой, мамо.
Розкажи мені про Пітера Пена!
- Нанату! - Добре, добре.
Я вже розповідала, як якось Пітер і його команда
увели корабель капітана Гака прямо в нього з-під носу?
- Це класна історія! - Це був пізній туманний вечір...
НЕОБХІДНІ РЕЧІ
...і Хук чергового разу був упевнений, що знає, де ховається Пен.
Він та його пірати зійшли на берег,
залишивши "Веселого Роджера" без охорони.
Саме тоді й з'явився Пітер Пен!
Разом із своїми хлопцями він пробрався на борт, і там вони
знайшли знаменитий Гаків скарб!
Отакої!
Пітер наказав хлопцям сховати його,
щоб Гак влаштував на них полювання.
Для Пітера це була просто ще одна цікава гра.
Аж тоді з туману з'явився він,
злобний капітан Гак
Розпочався лютий та жорстокий бій на шпагах.
- Здавайся, хлопчисько! - Ніколи!
І в цей момент корабель осяяло чарівне світло.
Дінь-дінь!
Так! І тоді "Веселий Роджер" піднявся у повітря,
а Пітер із друзями забрали скарб і втекли.
Ми ще з тобою зустрінемося, Пітере Пен!
Ти за це заплатиш, клянуся!
І запам'ятай, Денні,
Гак ніколи не візьме верх, поки ми віримо в Пітера,
а з фей не пооблітав пилок.
Нісенітниця!
Куди це ти, стара тріска?
О, мій записник!
- Деніел! - Ну ж бо, Джейн!
Треба показати цьому капітанові Гаку!
Деніеле, будь ласка! Я не маю часу на ігри.
Але ж колись мала. Ти була першою дівчиною в команді Пітера.
Це було дуже давно.
Ага. Тоді ти вміла веселитися.
Сказати по правді, мамо...
Навіщо тільки ти забиваєш йому голову цими дурницями?
Це не дурниці, Джейн. Це...
Подбай про Денні, добре?
Давай. Я зараз підіймуся.
- Так? - Евакуація, мем.
Ваші діти мають їхати ранковим поїздом.
Так скоро? Я ж досі нічого їм не сказала.
Як на мене, чим скоріше, тим краще. Добраніч, мем.
Так. Добраніч.
Джейн, любо.
Ти мусиш дещо мені пообіцяти.
Пообіцяй, що ти доглядатимеш Денні, що б не сталося.
Тобто?
Ви з братом мусите поїхати звідси на деякий час.
Поїхати? Куди?
Усіх дітей відвозять подалі від міст.
Тут надто небезпечно.
Вам не можна тут лишатися.
- Я не поїду! Я хочу лишитися! - Це наказ.
Він стосується всіх дітей.
Але ж тато сказав, що я мушу...
Я знаю, любо, ти дбатимеш про Денні.
Розповідай йому казки про Пітера Пена.
Вони потрібні йому, Джейн, і тобі також.
Будь ласка. Пообіцяй мені.
Ні! Жодних обіцянок!
Ах, Джейн. Згодом ми знову будемо разом.
- Треба лише вірити. - Вірити? У що? У фей?
Це все - лише слова з твоїх казок. Вони нічого не значать.
Звісно, значать.
Пітер Пен каже, що завдяки ним можна літати.
Деніеле, час казок минув!
Поглянь! Йде війна.
Пітера Пена не існує, а люди не літають!
Літають!
- Годі, Деніеле! Ти вже великий! - Джейн!
Це лише дитячі казки!
Неправда!
Джейн, як ти можеш так поводитися з братом?
Ти вважаєш себе дорослою,
проте тобі варто ще багато чому навчитися.
Я вже не дитина,
Я можу сама про себе подбати,
Я мушу триматися,
Не можна, щоб хтось бачив, як я плачу.
Усе гаразд.
Я втомилася слухати
Ці дитячі казки,
Я надто доросла, щоб вірити в них.
Як може доросла людина
Вірити
У фей?
Я намагаюся,
Але не можу повірити,
Я роблю спроби,
Але не бачу того, що бачиш ти.
Я намагаюся
Знову
І знову.
- Ще з того боку! - Підтримуйте тиск!
Ось так!
Вже краще! Там ще лишився вогонь!
Бачу!
Пітер Пен.
Пилок феї.
Дитячі нісенітниці.
Привіт, Венді.
Вибачте, міс.
Прокляття! Опустіть корабель!
Мерщій, Смі!
Годі вже. Не рухайся.
Відчалюємо, ви, паршиві собаки!
Підняти якір!
Ти за це заплатиш, клянуся!
Я маю невеличкий сюрприз для тебе, Пітере Пен.
Опустити головний парус!
Кидаймо якір!
Це просто чудово!
Так, містере Смі, якщо Венді послугує приманкою,
Пітер Пен сам піде до нас у руки!
Призови звіра!
Так, капітане, сер! Вже виконую.
Йо-хо-хо, скажу я вам,
Ми мусимо Пітера Пена схопити.
Наш капітан, поважний пан,
Щоразу має ідеальний план
і щоразу вхитряється все провалити.
Смі!
Приготуйте приманку!
Кажу тобі, Смі.
Від цього нікчеми скоро залишиться тільки зазублина на моїй шаблі.
- Надійся та чекай, Гак! - Пен!
Я й не знав, що тріска вміє говорити.
А ти, Дінь-дінь?
Стріляйте в нього!
Покажи, на що ти здатен, капітане.
Ну ж бо! Вам треба ще багато практикуватися!
Три страйки, ти вибиваєш з гри!
Спустися-но сюди, парубоче. Я маю дещо для тебе.
Дарунок? Для мене? Не варто було старатися.
Вважай це знаком моєї прихильності.
Я влаштував для тебе зустріч зі старим другом.
З ким?
- З Венді. - З Венді?
Відпусти її Гак, ти, безсердечний негідник!
Вона тобі потрібна? То йди та врятуй її!
Вдалося. Вдалося!
Я... Повірити не можу. Я... Я позбувся його!
Позбувся Пітера Пена назавжди!
Містере Смі, хто найбільш винахідливий, зухвалий
та розумний пірат з усіх, хто колись борознив водні простори?
Чорна борода?
Хлопці?
Гак! Гак! Гак!
Дякую, дякую. Я знаю, я молодець.
- Скучив за мною, капітане? - Як тобі це вдалося?
Рятуйте... мене!
Ні, ні, облиш мене! Ні! Ні-ні-ні!
Ні, ні! Ні!
Смі!
О, Смі!
Тримайтеся, капітане.
Я вже йду!
Смі!
Містере Смі, зробіть послугу, полагодьте трап...
...а потім я скину тебе з нього!
Слухаюся, капітане!
Це було просто, Венді.
Бачила б ти обличчя Гака, коли я...
Пітер Пен?
Бачу, ти не Венді!
Дінь-дінь?
Ага, зрозуміла. Це сон.
Ти несправжній.
Обережно!
Пен, ти перейшов усі межі!
Повернися та бийся як чоловік!
Спробуй спіймати мене, старий карась!
Вперед. Летимо звідси.
Стій! Що ти робиш?
Якщо ти не Венді, то хто?
Я її донька, Джейн!
Що ж, відколи ти донька Венді, тобі має сподобатися тут!
Тут прекрасно. Ти можеш лишитися тут назавжди.
Рятуйте!
- Вона зробила це навмисно. - Вона просто ревнує.
- Зі мною всі дівчата стають такими. - О, справді? Як захопливо.
Це було здорово, так? Плем'я, всі сюди!
Обережно! Ти зараз впадеш!
Перекличка!
- Слайтлі! - Нібз!
Близнята!
- Каббі. - А це Тудлз!
Хлопці, це Джейн.
Вона буде нашою новою матусею
- та розповідатиме нам казки. - Що ти маєш на увазі?...
- Казки! - Розкажи нам казку, Джейн. Давай!
Боюся, з мене не дуже добрий оповідач.
Та нічого.
Слухачі з нас теж так собі.
Точно. Давай-но натомість зіграємо.
У Рудого пірата! У Рудого пірата!
Ні. У щось інше.
Я пропоную гру "Не бити Каббі по голові".
- А як щодо пошуків скарбу? - Чудова ідея!
- Так! Пошуки скарбу! - Цього разу я добряче його сховав.
- Вам ніколи його не знайти. - Ще подивимось!
- Діаманти та рубіни! - Скарби! Скарби!
- Діаманти... - Так, давай!
- Вперед! Вперед! - Ні!
Ні, ні, і ще раз ні!
Ти нагадуєш мені когось, кого я знаю.
Мені треба додому.
Що з нею таке?
Не знаю. Вона поводиться, наче...
...доросла.
Треба вибиратися звідси.
- Смі! - Вже йду, капітане!
Ох, моя спина!
Ах, бідненький мій капітане.
Гарний масаж вам допоможе.
Просто викиньте з голови цього Пітера Пена.
Може, ти й правий.
Усе позаду, кажу вам, усе позаду.
Позаду.
І те, що він вкрав ваш скарб.
- Мій скарб? - І те, як він насміхався над вами.
Насміхався.
І навіть те, як він сьогодні змусив те морське чудовисько
стягнути з вас штани.
Просто перед усією командою.
Просто перед усією командою!
Треба знайти його.
Що це?
Послухай-но, Смі!
Королево-мамо!
Щойно я позбувся цього клятого крокодила,
- а тепер ще це! - Годі, годі вам.
Це лише маленький морський їжачок, що хоче погратися.
Клянуся, Смі, скоро я з'їду з глузду.
Ненавиджу молюсків.
Дякую.
Смі! Рятуй!
Поганий хлопчик! Давай, пішов геть.
Давай вже.
І щупальці свої забирай. Тобі має бути соромно.
Той крокодил принаймні не був таким нахабним.
Маленький мерзотник!
Це все через нього.
Містере Смі, зберіть команду.
Ми підемо та нарешті знайдемо Пітера Пена!
Дінь, що вона робить?
Схоже, вона зібралася йти.
Півдюжини бананів. Є.
Десяток кокосів. Є.
- Два весла... - Привіт, Джейн.
Чого ти так поспішаєш додому?
- Я мушу бути разом із родиною. - Чому?
Ну... Я не хочу про це говорити.
Чому ні?
Якщо тобі цікаво, то ми посварилися.
Чому?
Я сказала братові, що тебе не існує.
Що? Чому?
Ну... я не знаю.
Але тепер мені треба повернутися та все владнати.
- Чому? - Тому що! Ось чому!
До твого відома, так ти додому не повернешся.
Я... Я маю спробувати.
Що ж...
...бувай.
Рада була знайомству, Пітере Пен.
Обов'язок кличе.
От лихо! О, ні!
Усе гаразд?
Я просто хочу додому.
Єдиний спосіб вибратися звідси - це полетіти.
Гайда, я тебе навчу.
Рухайтесь тихо, ви, нікчеми!
- Ми мусимо знайти Пітера Пена! - Ой, лишенько.
Хіба ми вже не обшукували цей острів сто разів?
Я перепрошую, містере Смі?
Я сказав, що... пошуки Пена - це...
...свято для мене.
Ніякого відпочинку, доки не знайдемо його.
- Гей! - Дивись, Каббі!
О, ні, Пітере. Я не думаю, що це...
Це безглуздо. Я не вмію літати!
Звичайно, не вмієш! Проте, я вмію.
Я взагалі більш здібний за тебе.
Дуже сумніваюся.
- Хоробріший. - Так-так.
- Сильніший! - Так, ось, у чому справа.
А ще я не згадував про свою виняткову привабливість.
А мені здається, ти просто надто пишаєшся собою.
Гей! Насправді всі можуть літати.
Дінь?
Ага! Усе, що потрібно, - це віра...
Надія.
І... ще щось.
- Пилок феї? - Саме так!
Ну ж бо, Дінь, обсип її.
Дінь.
Дінь, якщо вона не полетить додому,
боюся, їй доведеться лишитися з нами.
Годі вже.
Диво-рибо, що це за звуки?
- Готова, Джейн? - Навіть не думай.
Готова чи ні...
- Ловлю! - Ловлю!
- Ловлю! Ловлю!
Я думав, ви її зловите.
Ох, і як мені потрапити додому?
Отже, дівчинка не може літати,
однак, хоче потрапити додому.
Знаєш, що це означає, Смі?
- Ще шість місяців зими? - Ні, ідіоте.
Скоро і скарб, і цей малий будуть у нас в руках.
- Гей, а це що? - Віддай.
Це мій список!
Там записані важливі речі - усі мої плани, зустрічі.
Це нецікаво.
- Не дивно, що ти не можеш літати. - Пітере, віддай.
Слайтлі, лови!
- Тікайте від Джейн! - Спіймав!
- Ви поводитеся жахливо!
- Давай, сюди! - Ви порвете його!
Агов! Киньте мені хоча б раз!
Ні, годі! Це не смішно!
Ловлю!
Для вас це просто гра, так?
Що ж, я втомилася грати.
Джейн, ти що, ми не хотіли тебе розізлити.
Та хіба? Втім, вам це вдалося.
Ви - лише зграя сміховинних недоумкуватих дітлахів.
Ні, ні, облиш мене!
Я не вірю в ці дурниці!
І феї серед них - на першому місці!
Прощавайте!
Ось, як? Що ж, нарешті!
Пітере?
Здається, з Дінь-дінь щось не так.
Ти маєш лишатися вдома та дбати про маму та Денні.
Заради мене, добре?
Розумна дівчинка.
Я люблю тебе!
Схоже, справи кепські.
Справи кепські? Кепські?
Вона приречена!
Бідненька Дінь-дінь!
Гей, заткніть його!
- Що? - Що вона сказала, Пітере?
Якщо ми не змусимо Джейн повірити у фей, вогник Дінь-дінь згасне.
Тоді чого ми чекаємо?
Хвилинку.
Не можна просто взяти й змусити когось повірити у фей.
- Але ж ми віримо. - Так, нам це нескладно.
Придумав! Ми зробимо Джейн однією з нас!
- Але ж вона дівчина! - Ви ж хочете допомогти Джейн?
Це наш обов'язок!
Не хвилюйся, Дінь. Ми тебе врятуємо.
- Ані руш! - Будь ласка, зроби це.
Проткни мене. Будь така ласкава.
Гаразд. Розповідай.
Що ж з тобою таке?
Усе життя я волів вибратися з цього жахливого місця
та повернутися додому, до моєї любої матусі.
Але ж ні! Пітер вкрав мій скарб, а мої люди
здіймуть бунт, якщо провідають, що всі наші зусилля були марними.
Тому я маю стирчати тут...
...у цьому абсурдному місці.
Мені доповіли,
що ти теж жадаєш повернутися додому.
Тут ти не помиляєшся.
- Ми з тобою в одному човні. - В одному човні!
- Так! - Що так?
Я відвезу тебе додому на своєму кораблі,
якщо ти допоможеш мені знайти скарб.
Розумієш, Пітеру він геть не потрібний.
Він не зможе використати цей скарб за призначенням.
Адже він - лише хлопчик, який ніколи не подорослішає.
Кому, як не мені, це знати.
До того ж, я розумію, вибору в тебе немає.
Адже ти не збираєшся полетіти додому.
Що ж, гадаю...
...якщо цей скарб по праву твій...
- ...і якщо Пенові він ні до чого... - Чудово, чудово!
Стривай! Ти повинен поклястися, що не завдаси Пітеру шкоди.
Я? Завдам Пітеру шкоди? Як таке могло тобі на думку спасти!
Це ж всього-на-всього гра.
Я не завдам йому шкоди. Даю слово.
"Я, капітан Джеймс Гак, урочисто клянуся,
що жодна волосина не впаде з голови Пітера Пена".
Бачиш? Залізно.
Не зачиняй двері, мамо. Твій любий син вертається додому.
Коли знайдеш скарб,
просто засвисти в цей свисток.
Ти зробила вірний вибір, дорогенька.
Я - твій єдиний шанс.
Джейн!
Джейн, повернися!
- Джейн! - Джейн?
Джейн!
- Джейн! - Джейн!
Пітер!
Пітер Пен!
- Ось, ти де! - Ось, ти де!
Я все обшука...
- Я... - Ні-ні-ні.
- Ти. - Ти.
Вибач за те, що ми зробили з книгою. Ми всі просимо вибачення.
Ми хочемо, щоб ти... Щоб ти стала одною з нас.
Ми готові на будь-що заради тебе.
Чесно.
Будь-що?
Що завгодно! Кажи, що.
Що ж... може, пограємо в гру?
Наприклад, у... пошуки скарбу!
Пошуки скарбу? Чудова ідея!
Але ти повинна мислити так, ніби ти одна з нас.
І веселитися так, як ми!
Тож навчи мене.
- Щоб стати однією з нас... - Так?
- Тобі треба дещо знати. - Що саме?
Ми любимо спати цілий день,
А відтак гратися всю ніч,
Ми лазимо по деревах
і будимо бджіл.
Ось, що значить бути одним із нас.
Ми стрибаємо з ліани на ліану,
Ми забули, що таке мило.
Гучно чавкаючи,
Ми жуємо болотні пиріжки
Та заїдаємо їх
Пудингом з калюжі.
Ось, що значить бути одним із нас.
Ми валяємося в багнюці,
Не міняючи сорочок.
Ми ходимо тут і там,
Нас цікавить кожен звук.
- Вмієш кидати камінці? - Потрійна жабка!
А в печеру підеш?
Звичайно, ще вся ніч попереду!
А якщо стане страшно,
На допомогу завжди прийдуть друзі.
Ось, що значить бути одним із нас.
Скарб!
Я знайшла...
Коли знайдеш скарб, просто засвисти в цей свисток.
Джейн, ти молодець!
Усі сюди! Джейн знайшла скарб у Печері мерця!
Скарб!
Увага! Вишукуватись!
Неперевершені здібності, що ти їх проявила під час пошуків скарбу,
дають мені всі підстави наректи тебе, Джейн, одним із нас!
Тобто, однією з нас.
Мене?
Перша дівчина в команді Пітера Пена?
Щось не так? Ти не хочеш цього?
Ні-ні. Я дуже цього хочу, Пітере.
Заспіваймо на честь Джейн!
Відколи ти одна з нас, співай разом із нами.
Ти зробила вірний вибір, і ти не пошкодуєш.
Можеш навіть потягати нас за чуба.
Ось, що значить бути одним...
Ось, що значить бути однією з нас...
Ось, що ми вам хотіли сказати...
Ні, стривай! Ні!
Скарб наш!
- Гей! - Пустіть мене!
Час подивитися в очі своїй долі, Пітере Пен!
- Припиніть! Будь ласка! - Вибач. Це неможливо.
І дякую, міледі. Без вас я б не впорався.
- Джейн? - Я не хотіла...
Ну що, котику, як тобі в мішку?
Ні, годі!
Ти сказав, що не завдаси йому шкоди. Ти дав слово.
І я його дотримаюся.
Я пообіцяв, що з голови Пітера Пена не впаде жодна волосина.
Втім, відколи вже одна впала...
Ось. Можеш залишити на згадку.
Моя обіцянка не має сили!
Я не винна, Пітере! Я б не погодилася на таке.
Ти зрадниця, Джейн. Ти збрехала мені!
А через те, що ти не віриш у фей, вогник Дінь-дінь згасає.
Дінь-дінь?
Ні. Пітере, я...
Я врятую тебе, Пітере! Обіцяю!
Люба моя, тепер його вже ніщо не врятує!
Дінь-дінь!
Дінь! Дінь!
Дінь-дінь.
Це правда.
Тепер я бачу,
Тепер я вірю.
О, ні.
Це все через мене.
Усі найчарівніші казки,
Весь цей світ не може існувати
Без віри
Мені так шкода.
Та пилку феї.
І я буду намагатися,
Адже нарешті я повірила.
Я буду намагатися,
Тому що бачу те, що бачиш ти.
Я буду робити спроби
Знову й знову,
і я полечу.
Дінь-дінь?
О, це прекрасно!
Треба сказати Пітеру...
О, Боже. Пітер.
- Так. Підтягніть його! - Скормимо його рибам!
Він наче мішок з подарунками!
Лише поглянь, Смі. Він просто дитина.
А я ненавиджу дітей.
Ріжте канат.
Маєш останнє бажання?
- Дозволь моїм друзям піти. - О, вони підуть... слідом за тобою,
один за одним, цим трапом!
Тримайтеся, друзі. Вони не повинні бачити ваших сліз.
Молися, Пітере Пен.
Не так швидко, старий карась, інакше матимеш справу зі мною.
Джейн?
Святі небеса! Біжіть! Рятуйте свої шкури! Це ж...
...маленька дівчинка.
Дінь-дінь! Ти жива!
О, капітане, дивіться, з нею бойова фея.
Не стійте, як йолопи.
Хапайте дівчину!
Знищте цих мерзотних мавп!
Смі!
Я спіймав її, капітане. Спіймав.
Не хвилюйтесь так.
Тепер ви мої...
Сюди! Моє! Моє! Гарнюня!
Мо...
Забери її! Забери її від мене!
Капітане?
З мене годі цих дитячих ігор!
Обережно, Джейн!
Здавайся, Дівчино.
Ніколи!
Хіба ти не розумієш, Гак? Тобі ніколи не взяти верх,
допоки діти вірять в Пітера,
а з фей не пооблітав пилок.
Що за чорт!
Неймовірно!
Це ж лише гра.
Попалася!
Тепер ти гратимеш за моїми правилами.
Гру закінчено, Гак. Я переміг!
Гей, капітане, а як же твій якір?
Залишити корабель!
Допоможіть мені, прошу!
Тобі відомі правила, Гак.
Добрий капітан завжди лишається з кораблем.
Я не хочу бути добрим капітаном!
Дивіться!
Смі!
Тріска! Тріска!
- Ура! - Так!
Хай живе Джейн!
Перша та єдина...
...дівчина-герой!
Дякую. Дякую.
Отак!
Що таке, Пітере?
Тепер ти літаєш. Тебе тут нічого не утримує.
- Я можу повернутися додому. - Але ж...
- Але... - Але...
Але ж...
- Ми сумуватимемо за тобою. - Так. Дуже.
Я теж сумуватиму. За всіма вами.
Але вдома на мене чекає дехто, кому я потрібна.
До того ж, тепер я маю розказати йому безліч історій,
і всі вони про Пітера Пена та його вірних друзів.
- Так! - Точно!
Що ж, у такому разі...
Мадемуазель, я матиму за честь
супроводжувати вас назад до Лондона.
Я погоджуюся з превеликою радістю, добрий сер.
Гей!
Попереду довгий шлях.
Обсип мене як слід, Дінь.
О, Боже!
- Мамо. Мамо! - Любо, що сталося?
- Мамо! - Що таке?
Ти була права, він просто неперевершений.
- Хто, любо? - Ах, мамо, мені так шкода.
Шкода, що я не слухала тебе раніше.
Мені наснилося погане.
Справді? Знову капітан Гак?
Знову ці пірати замислили якусь підлість?
Гей! Що з тобою?
Я вже знаю, як дати раду цьому старому карасю.
- Разом ми подолаємо його. - Разом?
- Ти і я. - Чесно?
Я щойно бачила його. Капітан Гак викрав мене.
Він запхав мене у старий брудний мішок,
відвіз до країни Немайнебуде та хотів згодувати гігантському восьминогу.
- Ого! - З ним була купа піратів.
А, о... Дінь-дінь була такою гарною.
- Ти бачила Дінь-дінь? - Проте, її вогник ледь не згаснув.
Запам'ятай, треба тричі подумати перед тим, як щось казати феї.
Венді?
Привіт, Пітере.
- Ти змінилася. - Лише ззовні.
І то не сильно.
Привіт, Дінь-дінь.
Ах, Дінь
Мадам.
Бувай, Венді.
Бувай, Пітере.
Погляньте лише! Це ж Пітер Пен!
Я завжди віритиму в тебе, Пітере Пен.
- Ну ось, приїхали. - Дякую, друже. Ти мене виручив.
Тато?
- Тато! - Едварде!
Тато повернувся!
Ну що ж, Дінь. Летимо додому.
ПІВНІЧ
ПІВДЕНЬ
ЗАХІД
СХІД
"УОЛТ ДІСНЕЙ ПІКЧЕРЗ" ВИСЛОВЛЮЄ ПОДЯКУ
ЛОНДОНСЬКІЙ ДИТЯЧІЙ ЛІКАРНІ НА ГРЕЙТ ОРМОНД СТРІТ,
ЯКІЙ СЕР ДЖЕЙМС БЕРРІ 1929-ГО РОКУ
ПОДАРУВАВ АВТОРСЬКІ ПРАВА НА "ПІТЕРА ПЕНА".